1 00:00:15,741 --> 00:00:22,381 SAJÁT FÖLDÖN 2 00:03:26,501 --> 00:03:30,141 Stan, nézd a völgyünket. - Baska Grapa. 3 00:03:42,781 --> 00:03:46,581 Istenem, újra itthon vagy. - Tíz év után. 4 00:03:46,861 --> 00:03:48,981 Anya megőrülne ha meglátna téged. 5 00:03:49,261 --> 00:03:52,221 A pap kuncog, hogy te rohadt vagy Spanyolországban és szinte hisz neki. 6 00:03:52,501 --> 00:03:55,621 Hadd higgye, már megtette túl sok aggódás Dragic miatt. -Igazság. 7 00:03:55,901 --> 00:04:00,181 Dragic úgy él, mint maga az ördög. - Komisszár elvtárs, a te falud? 8 00:04:00,461 --> 00:04:03,821 Így van, az enyém és az övé. A mi falunk. 9 00:04:16,181 --> 00:04:20,221 Hogy megmutassuk, milyenek vagyunk Spanyolországban kiaknázta a vasutat. - Várj. - Engedd el, 10 00:04:20,501 --> 00:04:24,021 a következő vonatig már csak fél óra, siessünk. 11 00:04:27,341 --> 00:04:31,261 Ah, e nélkül is látom. Még ha nem is látom, tudom. 12 00:04:32,901 --> 00:04:37,741 Eagle nagypapa levágta a füvet, Nancika a vályúnál mos, 13 00:04:38,021 --> 00:04:42,741 Angela elmegy vizet venni, és nem tudja hogy Stane olyan közel volt. 14 00:04:53,861 --> 00:04:57,941 Boris, hol voltál? - Találkoztam a karabinierekkel. 15 00:05:01,061 --> 00:05:04,381 Ez valóban a tiéd. Obrekar tetőtől talpig. 16 00:05:04,661 --> 00:05:07,861 Orlov partizán stílusban. - Igen, Orlov. 17 00:05:08,421 --> 00:05:13,341 És Dragic? -Láng. - Azok a partizánnevek. 18 00:05:13,861 --> 00:05:16,541 Még nem hívott? - Neked is? 19 00:05:18,861 --> 00:05:20,381 Megkérdezem Orlt. 20 00:05:28,261 --> 00:05:32,501 Tildice, beszélnünk kell. - Miről? 21 00:05:34,821 --> 00:05:40,301 Hat éve tart. itt az ideje házasodjunk össze. -Idő? Jelenleg? 22 00:05:40,661 --> 00:05:44,501 Nincs más gondod? - Nekem nincs. 23 00:05:45,981 --> 00:05:49,261 Gondoskodom anyámról és az otthonomról. 24 00:05:50,061 --> 00:05:54,821 Nem érdekel a politika. - Mindegy ha Olaszország alatt maradunk. 25 00:05:55,101 --> 00:05:59,221 Mi? Mindig a Baca-völgyben voltak igazi szlovének. 26 00:05:59,981 --> 00:06:02,741 Akit nem érdekel aki a fejükön ül. 27 00:06:03,021 --> 00:06:06,621 Nem, akik nem hordnak eladó fejeket. Hát nem vagyok sznob 28 00:06:06,901 --> 00:06:11,821 hogy üldözze az erdőt. - Milyen takonyról beszélsz? 29 00:06:14,221 --> 00:06:17,941 Angelca, nem látod, hogy van ez? ezt a sok gyerekességet, őrültséget? 30 00:06:18,221 --> 00:06:20,661 Ott vagyunk mi, szlovének csak egy ököl 31 00:06:20,941 --> 00:06:23,901 és rohanniuk kellene egymillió fegyveres embernek. 32 00:06:24,181 --> 00:06:26,501 Ők állatok, nem emberek. - Ezért. 33 00:06:26,781 --> 00:06:31,301 Az angolok és az amerikaiak megteszik foglalkozz velük. - És velünk. 34 00:06:31,581 --> 00:06:36,021 Megint eladnak minket az olaszoknak. - Nem, most a hazánkért harcolunk. 35 00:06:36,301 --> 00:06:40,701 Nem vagyunk egyedül, egész Jugoszlávia az velünk. És Oroszország. -Oroszország? 36 00:06:41,061 --> 00:06:45,901 Föld nélkül maradni? - Politika nem érdekli, de hisz a pletykáknak. 37 00:06:46,181 --> 00:06:50,901 És milyen pletykák? Popovski, fasiszta. -Drejc! 38 00:06:51,581 --> 00:06:53,421 Ismét befektetsz. 39 00:06:53,701 --> 00:06:57,061 Szeretnéd azt az országot, amilyen vagy már elpazarolt egyszer. 40 00:06:57,341 --> 00:07:02,101 Egyik sem! mindent megteszek írj a gyülekezetnek. Nem fogod elvinni! 41 00:07:02,381 --> 00:07:04,781 Már a semmitől ordítasz. 42 00:07:06,301 --> 00:07:09,661 Ki beszél morgásról? - Nem, és miről? 43 00:07:09,941 --> 00:07:14,661 Ó, elküldenék az erdőbe. Neked kettesben! 44 00:07:19,141 --> 00:07:23,581 Kettőnknek? - Mindketten igen. Tudunk is valamit. 45 00:07:23,861 --> 00:07:27,021 Azt hallottam, hogy meghaltál egy csavargó Spanyolországból, 46 00:07:27,301 --> 00:07:31,661 és még mindig a tömegeket fizeted és homokot szórsz a szemünkbe. 47 00:07:31,981 --> 00:07:35,741 Állj... - Stan, Stan! 48 00:07:36,701 --> 00:07:39,741 Vonat. Megint megcsinálták. 49 00:07:40,301 --> 00:07:42,261 Ó jézusom. 50 00:07:42,581 --> 00:07:46,501 Mit gurulsz fel szóval nem bányásztak ki téged. 51 00:07:50,221 --> 00:07:54,661 Ó, Jézusom, fényes nappal. 52 00:07:55,341 --> 00:07:57,541 Mire van szükségünk? 53 00:07:57,901 --> 00:08:03,021 Két hónap alatt megépítették azt a vasutat már háromszor. -Négy. - Dragikus! 54 00:08:03,381 --> 00:08:07,821 És négyszer az olaszok újra elvitték rögzített. - Szóval sejtettük. 55 00:08:08,741 --> 00:08:12,021 Ebből a torokból táplálkozik Hitler könnyű frontja. 56 00:08:12,301 --> 00:08:16,701 Ezért emeljük a vasutat holnap és holnapután újra. 57 00:08:16,981 --> 00:08:21,101 Ami engem illet... - Hogyan, miért 'amit illet'? 58 00:08:21,821 --> 00:08:26,781 Gácsér! - Gyónásnál vagyok? hogy válaszolnom kell neked? 59 00:08:27,461 --> 00:08:30,741 Ki fog válaszolni, mi? Mi Dragarok? 60 00:08:31,461 --> 00:08:35,341 Ti szegény köcsögök akik tönkretesznek minket! 61 00:08:35,621 --> 00:08:40,461 Nem tudsz semmit. Gondolkozz hogy csak öten vagyunk. És mi egy hadsereg vagyunk! 62 00:08:40,741 --> 00:08:42,981 Tessék, olvass! 63 00:08:50,301 --> 00:08:55,541 Megtanítasz! Azok az istentelenek Az orosz pogányok hülyeségeket nyomtatnak neked! 64 00:08:55,901 --> 00:08:59,861 Menj, Dragic. - Hamarosan nyomtatunk nyomdánk lesz Primorskán. 65 00:09:00,141 --> 00:09:02,581 Lesz fügéd! 66 00:09:02,861 --> 00:09:04,381 Bichi! 67 00:09:05,821 --> 00:09:09,021 Hol van Nancika? - Mossa. Fuss, fuss. 68 00:09:18,981 --> 00:09:21,741 Nancy! - Fuss! 69 00:09:36,541 --> 00:09:38,381 Drágám! 70 00:09:47,341 --> 00:09:50,461 A vonat... Ki volt az? 71 00:09:58,181 --> 00:10:00,261 Partizánok. 72 00:10:09,501 --> 00:10:11,021 A fenébe is! 73 00:10:11,501 --> 00:10:14,261 Egyiket sem ismerjük. 74 00:10:45,621 --> 00:10:47,741 Ő Stan. 75 00:10:59,341 --> 00:11:00,861 Menjünk! 76 00:11:25,621 --> 00:11:29,821 Mussolini lelépett Badoglio új kormányt alakított 77 00:11:38,861 --> 00:11:40,381 Badoglio! 78 00:12:23,701 --> 00:12:25,221 Lovag! 79 00:12:30,701 --> 00:12:34,901 Helló Hitler! Adolf Kutschera SS hadnagy. 80 00:12:36,381 --> 00:12:37,901 'eil 'itler! 81 00:12:40,701 --> 00:12:44,461 A Führer nevében átveszem a parancsot. 82 00:12:49,981 --> 00:12:51,501 Szép. 83 00:12:59,221 --> 00:13:01,341 Jó. Nagyon jó. 84 00:13:03,141 --> 00:13:04,661 Kiváló! 85 00:13:08,421 --> 00:13:11,181 Most alaposabbak leszünk. 86 00:13:13,061 --> 00:13:14,581 Nem. 87 00:13:16,541 --> 00:13:18,661 Nyerj vagy halj meg. 88 00:13:19,421 --> 00:13:20,901 Győzelem vagy halál. 89 00:13:21,661 --> 00:13:23,181 nyerni fogunk. 90 00:13:23,861 --> 00:13:26,461 Hitler harcol és Olaszországnak. 91 00:13:32,661 --> 00:13:37,661 A vasút az ellátást szolgálja létfontosságú déli frontok. 92 00:13:37,941 --> 00:13:41,821 Sürgősen meg kell védenünk őt. Ki kell irtani az összes partizánt. 93 00:13:42,141 --> 00:13:45,421 Igen, partizánok... 94 00:13:50,901 --> 00:13:53,261 Az Atya nevében és... 95 00:13:54,501 --> 00:13:57,061 Az Atyaisten nevében... 96 00:13:59,941 --> 00:14:03,021 ... és a Fiú és a Szentlélek. Ámen. 97 00:14:10,741 --> 00:14:14,661 A gyerekek már sötéten néznek rám. - És a saját anyád. 98 00:14:14,941 --> 00:14:20,261 Mindenki a partizánokkal van, csak Mussolini szolgái vagyunk. 99 00:14:20,541 --> 00:14:25,101 Szolgák! Amikor a falu főnöke volt szolga! Öregek vagyunk. 100 00:14:25,381 --> 00:14:28,821 A partizánok ellen vagyunk, vagyunk és leszünk! 101 00:14:29,101 --> 00:14:33,381 Mint minden fasiszta. - Micsoda! Fasiszták! Nekem? 102 00:14:33,901 --> 00:14:38,141 hova mész? - Tudod már? Mussolini elrepült! 103 00:14:43,181 --> 00:14:46,741 Bújj el a magtárban. Nem, a pincébe. Elhajt. 104 00:14:47,141 --> 00:14:51,621 Miért? - Jönnek a partizánok. Stop. Kérésére leültünk. 105 00:14:51,901 --> 00:14:56,061 Csak egy morgás a fejedben. 106 00:14:57,461 --> 00:15:01,661 Giusto mondta a trieszti. A karabinierek elbarikádozták magukat. 107 00:15:01,941 --> 00:15:05,421 Nagyapa azt mondja hogy Olaszország a pokolba kerül. 108 00:15:05,701 --> 00:15:07,981 Jönnek a partizánok. 109 00:15:26,301 --> 00:15:28,581 Uraim, ez az erőd. 110 00:15:28,861 --> 00:15:32,901 Uram, nem vagyunk banditák. 111 00:15:33,181 --> 00:15:36,381 Minden szlovén bandita. 112 00:15:38,781 --> 00:15:42,581 Csak egymillióan vagytok, hanem egymillió bandita! 113 00:15:45,461 --> 00:15:46,981 Banditák! 114 00:15:47,461 --> 00:15:49,861 Millió bandita. 115 00:17:14,101 --> 00:17:19,021 Csak egymillióan vagyunk, 116 00:17:20,101 --> 00:17:26,981 millió haldoklik a halottak között, 117 00:17:28,021 --> 00:17:33,421 millió, akinek a vérét isszák a zsaruk, 118 00:17:35,061 --> 00:17:42,501 csak egy millió akinek a szenvedéséről gúnyolódik, 119 00:17:44,141 --> 00:17:50,701 de soha ne semmisítse meg. 120 00:18:08,861 --> 00:18:12,661 Dragic hátizsákja nehéz? - Könnyen vihetem. 121 00:18:12,941 --> 00:18:16,141 Csak papír van benne. - Oké, öltözz fel. 122 00:18:24,341 --> 00:18:28,181 Kizárólag? - Ana, a levélnek mennie kell. 123 00:18:28,461 --> 00:18:32,661 Nejc, hét gyerekünk volt. 124 00:18:39,981 --> 00:18:41,541 milyen vagy? 125 00:18:47,301 --> 00:18:48,821 mi van ott? 126 00:18:58,981 --> 00:19:00,541 ezt honnan vetted? 127 00:19:01,341 --> 00:19:04,781 Karabinerrel simogattam őket amikor súroltattak velem a padlót. 128 00:19:05,061 --> 00:19:09,461 Több van? - Még öt. - Hol? - A kandalló alatt. A hamuban. 129 00:19:11,301 --> 00:19:15,861 Nem, gyermekem. Még túl fiatal vagy. - És fegyveres futárok. 130 00:19:16,181 --> 00:19:20,821 Nem mindegyik. Mondd meg Jerinek azonnal küldje előre. 131 00:19:21,221 --> 00:19:26,261 Íme egy levél neked. - Halál a fasizmusra. - Szabadság az embereknek. 132 00:19:28,341 --> 00:19:32,301 Nejc, hét gyerekünk volt. 133 00:19:32,581 --> 00:19:37,261 Az első a Kárpátokban esett ránk, egy másik Abesszíniában, 134 00:19:37,541 --> 00:19:40,301 ők a harmadikak megsemmisült a börtönben, 135 00:19:40,581 --> 00:19:43,861 kettőt őrizetbe vettek Szardínián. 136 00:19:44,141 --> 00:19:47,701 Nekünk csak a többi van ő és az unoka. 137 00:19:47,981 --> 00:19:52,861 És most őt is a hadseregbe küldöd. - Ana. 138 00:19:53,421 --> 00:19:56,341 Ez a mi hadseregünk. 139 00:20:08,981 --> 00:20:11,141 tudod mit 140 00:20:12,261 --> 00:20:16,261 Itthon leszek egy darabig, és akkor megyek a partizánokhoz. 141 00:20:16,581 --> 00:20:18,101 megyek! 142 00:20:20,661 --> 00:20:22,181 Menjünk mindketten? 143 00:20:24,501 --> 00:20:28,101 Azt hiszed, Drejc nem menne veled? 144 00:20:36,141 --> 00:20:39,781 Megfordultál már? - Megtettük. 145 00:20:49,101 --> 00:20:53,901 Szerintem újra összejövünk. - Mikor? -Ma este. 146 00:20:54,741 --> 00:20:58,061 Ahol? - Nálunk. - Mindenki? -Minden. 147 00:21:04,621 --> 00:21:06,141 Férfi nők. 148 00:21:08,421 --> 00:21:12,781 Is. - Segít nekünk, Nancika túl gyenge. 149 00:21:13,061 --> 00:21:16,781 Erős kezekre van szükségünk. - Tildicának is vannak. 150 00:21:17,061 --> 00:21:20,341 Nos, neked is megvannak. A zsebekben. 151 00:21:21,821 --> 00:21:25,341 Megint értem a politika felé fordulsz. 152 00:21:38,821 --> 00:21:43,421 Az Ön vállalkozása az Ön üzlete, a kötelességem figyelmeztetni. 153 00:21:43,701 --> 00:21:49,661 Meg kell nyernünk az embereket. Minden. Ma és holnap a zsebedben? 154 00:21:52,541 --> 00:21:56,181 Gyerünk, most menj hogy egészen ma estig. 155 00:22:08,221 --> 00:22:11,541 Fogolyok, gyertek velünk, hogy megköszörüljük a torkunkat. 156 00:22:11,821 --> 00:22:16,461 Végezsz nélkülem. - Vigyázz, nehogy mi is veled végezzünk! 157 00:22:16,741 --> 00:22:19,381 Mindent tudunk. Menjünk az élesre! 158 00:22:28,341 --> 00:22:31,701 Megint arrogánsak lettek. És milyen nedvesek voltak a csirkék 159 00:22:31,981 --> 00:22:34,901 amikor Mussollini elrepült. 160 00:23:08,741 --> 00:23:13,541 Iszunk még egy litert. - Nem látod, hogy mennek? Kelj fel, jelentkezz. 161 00:23:13,821 --> 00:23:19,501 A barlangot mi magunk találjuk meg. -Basszus. Hogy valaki kést szúrjon a bordáink közé. 162 00:23:19,781 --> 00:23:22,821 Kelj fel, szemétláda. - Engedj el. 163 00:23:23,101 --> 00:23:24,621 Harminc líra. 164 00:23:26,981 --> 00:23:32,101 szájkosáronként harminc ha még egyszer elhalványul. 165 00:23:34,461 --> 00:23:39,861 Mondtál valamit? - Mondta? istenem Mondtam, hogy kiszámolom. 166 00:23:40,141 --> 00:23:46,021 Számított? ne félj semmitől, görény, rád is kerül a sor. 167 00:23:48,381 --> 00:23:50,261 Alattomos. 168 00:23:50,541 --> 00:23:55,221 Harcolunk a kommunistákkal, és zsebre rejted a kezed. 169 00:23:58,421 --> 00:24:01,741 Átkozott alattomos lelkek. 170 00:24:04,861 --> 00:24:08,501 Máris üdvözölni fogod az ördögöt. 171 00:24:11,461 --> 00:24:15,941 Jézusom, így mondják hogy ők Krisztus serege. 172 00:24:16,461 --> 00:24:20,221 És a király pénzt küld nekik a pápán keresztül. 173 00:24:37,141 --> 00:24:38,661 Fegyverletétel! 174 00:24:38,981 --> 00:24:42,261 Jézusom, kapituláció! 175 00:25:02,741 --> 00:25:06,661 Olaszország a pokolba került. Elment! Ó, Jézusom! 176 00:25:07,101 --> 00:25:10,621 miért nyalsz engem nyalják az oštarijat! 177 00:25:11,101 --> 00:25:14,581 Már mindent elrendeztünk! Egészségére! 178 00:25:21,301 --> 00:25:24,261 Sziasztok partizánok! - Mi a baj vele? 179 00:25:24,541 --> 00:25:27,941 Ez Triesztből származik. - Egy béka? - Tristan. Ő adta a bombákat. 180 00:25:28,221 --> 00:25:30,981 Én a partizánoknak. 181 00:25:31,341 --> 00:25:34,861 Istenem! - Az isten szerelmére! - Jó, jó. 182 00:25:35,621 --> 00:25:37,141 Itt van Stan. 183 00:25:46,341 --> 00:25:49,341 A hidakat is bányászni fogjuk. - Siess, a németek sietnek, 184 00:25:49,621 --> 00:25:51,101 a vasút fontos számukra. 185 00:25:53,101 --> 00:25:56,341 Helló biztos elvtárs! - Helló, futártárs! 186 00:26:05,461 --> 00:26:10,461 Uram, haver, mindig is segítettünk a szegényeken. 187 00:26:10,741 --> 00:26:14,821 Milyen szegények? Partizánok? - Uram, haver... 188 00:26:15,101 --> 00:26:18,701 Miről beszélsz, szarka! Nem ismered őt? 189 00:26:19,221 --> 00:26:22,381 Ő Stan. Egy dezertőr, egy csavargó, egy bandita, 190 00:26:22,661 --> 00:26:26,061 amely egyszer már megerősödött Spanyolországban. - Elég, Bagoly. 191 00:26:26,461 --> 00:26:30,341 És hol van Drejc? - Drejc? Goricába ment. 192 00:26:30,621 --> 00:26:33,581 Ó, mennyire félek tőle. - Hazudsz, nagyi! 193 00:26:33,861 --> 00:26:36,421 hazudok? - Itt vagyok. 194 00:26:46,341 --> 00:26:49,341 Szia Drejc. 195 00:26:50,341 --> 00:26:54,181 Nem fogsz kezet nyújtani egy régi baráthoz? 196 00:26:54,941 --> 00:26:59,221 Mit törölsz? szóval nem koszos. - Állj! 197 00:27:01,741 --> 00:27:03,901 Anya vár rád. 198 00:27:38,381 --> 00:27:43,301 Hány évig? - Bárki, aki puskát hordhat. - Nézz rá. 199 00:27:43,581 --> 00:27:45,061 Nagybácsi! 200 00:27:45,741 --> 00:27:48,821 Ó, te vadállat! Miért nem vagy otthon? 201 00:27:49,981 --> 00:27:52,181 Justin! 202 00:27:52,581 --> 00:27:54,461 Ó, te... 203 00:27:55,221 --> 00:27:58,941 Bácsi, štruklit főzünk. - Strukle? Ó, te zsemlemorzsa. 204 00:27:59,221 --> 00:28:04,581 Hol van a szakállad? - Megtömtem fülekkel és névnapra a csetnikekhez küldték. 205 00:28:04,861 --> 00:28:07,501 Bácsi, nagyapa megjött. 206 00:28:11,741 --> 00:28:16,021 Nézz rá, fiatalabb lettél. - Nem villámlik a csalán. Helló, lány. 207 00:28:16,341 --> 00:28:19,821 Hogyan fog örülni Stan, mindjárt felhívom. 208 00:28:23,061 --> 00:28:24,581 Stop! 209 00:28:25,781 --> 00:28:27,301 Stop! 210 00:28:33,341 --> 00:28:35,701 Végül is sikerült. - Megtettem. 211 00:28:35,981 --> 00:28:40,061 Nem ismered őt? Nancy. - Nancy? Hogy nő! 212 00:28:41,621 --> 00:28:45,261 Dragica nincs többé. - Nincs ilyen. - Néha úgy tűnik számomra, hogy nem halt meg. 213 00:28:45,541 --> 00:28:47,021 A Partizan nem hal meg. 214 00:28:47,901 --> 00:28:51,541 Hagyd abba, nem mondod el mindenkinek hogy konkrétan beszéljek, mondd el mindenkinek! 215 00:28:51,941 --> 00:28:55,901 Mondd el mindenkinek. - Beszélj! - Így van. 216 00:29:07,461 --> 00:29:12,701 Élek és jól vagyok. És ez boldoggá tesz hogy élsz és jól vagy. 217 00:29:12,981 --> 00:29:16,461 És a miénk, partizán! - Így van! 218 00:29:16,861 --> 00:29:20,661 így van! Mindannyian szoros kapcsolatban vagyunk, mint a láncok. 219 00:29:20,941 --> 00:29:24,741 Ezért vagyunk erősek és ezért leszünk szabaddá fel hazánkat. 220 00:29:25,021 --> 00:29:28,901 Így van, megtesszük! - Éljen a mi Primorskánk! 221 00:29:30,461 --> 00:29:33,141 1300 éve élünk azon a földön. 222 00:29:33,421 --> 00:29:37,821 És 1300 éve kapzsiak vagyunk nemzetek darabokra szakadtak. 223 00:29:38,101 --> 00:29:42,901 El akarnak nyelni minket. Miért? Mert fontos válaszút előtt állunk. 224 00:29:43,421 --> 00:29:46,421 Mert Európa szívében vagyunk. - Úton vagyunk! 225 00:29:46,701 --> 00:29:49,541 És mi maradunk! - Megtesszük! 226 00:29:50,061 --> 00:29:53,221 De még nincs vége szenvedés és küzdelem. 227 00:29:53,501 --> 00:29:58,141 Olaszország megbukott, Németország nem. És több a német, mint az olasz. 228 00:29:58,661 --> 00:30:02,541 Ezért a mi erőinknek is ilyeneknek kell lenniük több! Mindent a partizánoknak! 229 00:30:02,821 --> 00:30:06,141 Mindenki a néphadseregünkbe! A népháború igazságos háború! 230 00:30:06,421 --> 00:30:09,941 Nyerni fogunk! - Így van! - Megtesszük! 231 00:30:12,821 --> 00:30:17,061 Az oroszok megmutatják a svábokat! Írj nekik. Zavoglar köszönti őket. 232 00:30:17,341 --> 00:30:21,301 fogok, fogok. -Kozákok különösen! - Megteszem. - Megyek. 233 00:30:25,621 --> 00:30:29,181 Süllyed, géppuska a tetőn! 234 00:30:31,541 --> 00:30:36,221 Távolítsa el magától azokat a csattanókat, átszúrjátok egymás tököit. 235 00:30:38,261 --> 00:30:39,781 Egészségére. 236 00:30:47,101 --> 00:30:48,621 Ez a sütő. 237 00:30:55,221 --> 00:30:56,741 Hát, jó, Ana. 238 00:31:00,301 --> 00:31:02,661 És nem mész? - Csak zavarni fogok. 239 00:31:02,941 --> 00:31:06,541 Takarodj. Legalábbis az első napokban. - Ne aggódj. 240 00:31:07,901 --> 00:31:10,021 Jó szakács leszel! 241 00:31:22,821 --> 00:31:26,541 Az elszánt szlovének... 242 00:31:41,461 --> 00:31:42,981 megyek. 243 00:31:46,141 --> 00:31:48,141 Mondtam, hogy velük megyek. 244 00:31:48,421 --> 00:31:52,061 Elhagynád anyádat, de nem engedlek el. 245 00:31:53,861 --> 00:31:57,621 Ők maguk is megcsinálják, ha csinálnak valamit. 246 00:32:16,461 --> 00:32:17,981 Jézusom. 247 00:32:19,421 --> 00:32:20,901 Katonaszökevény. 248 00:32:42,341 --> 00:32:47,141 Szóval nem szégyelled? Nem fogsz csótányokat látni. 249 00:32:57,621 --> 00:32:59,141 Ki! 250 00:34:29,141 --> 00:34:32,181 Hagyd az anyát a gyerekekre. Az enyémről gondoskodnak. 251 00:34:35,741 --> 00:34:38,421 Angela Gradnik? -Hogy. 252 00:34:38,821 --> 00:34:41,181 Jó, nagyon jó. 253 00:34:46,061 --> 00:34:50,021 Két? Túl kevés. Még kettő. 254 00:35:23,861 --> 00:35:29,101 Utoljára leveszem a ruháimat Körbejárom országunkat. 255 00:35:33,981 --> 00:35:35,501 Mars! 256 00:35:59,501 --> 00:36:01,021 Lő! 257 00:36:12,541 --> 00:36:15,541 És felakasztották a halottakat a hídra. 258 00:36:15,981 --> 00:36:19,861 Eagle nagyapa mesélte hogy egyedül jött elő. 259 00:36:20,141 --> 00:36:23,461 Meg akarta menteni a mieinket, a gyerekek kedvéért. 260 00:36:23,741 --> 00:36:26,941 Az enyémről gondoskodnak – mondta. 261 00:36:36,101 --> 00:36:39,861 Megyek, megnézem, vannak-e sebesülteket ellátták. 262 00:36:42,701 --> 00:36:45,981 A németek áttörtek. Gragar közelében, tankokkal. 263 00:36:49,421 --> 00:36:54,261 Kibírjuk estig? - Megtesszük. Rejtsd el, amit tudsz, a többit semmisítsd meg. 264 00:36:55,981 --> 00:36:58,221 Repülőgépek. Mozgás! 265 00:37:10,981 --> 00:37:16,221 Nancika, megy? -Hogy. Rajz leesett. Cégünk parancsnok nélkül áll. 266 00:37:23,101 --> 00:37:26,901 Nemrég voltunk Goricában, tegnap kirúgtak minket Cepovanból, 267 00:37:27,181 --> 00:37:31,181 holnap elnyomnak minket a Goat Rocksban. És akkor hol? 268 00:37:31,461 --> 00:37:36,421 Ahol? Nem tudod, hogy partizán vagy mindig visszatér oda, ahol volt. 269 00:37:36,701 --> 00:37:41,261 Kiszorítjuk őket Cepovanból. Aztán Goricába, Goricából Triesztbe, 270 00:37:41,541 --> 00:37:45,181 Trieszttől a tengerig. Világos? -Világos. 271 00:37:45,741 --> 00:37:47,261 tonna. 272 00:37:49,181 --> 00:37:52,541 A macska meghalt. Azonnal vegye át a helyét. 273 00:37:53,461 --> 00:37:58,301 Parancsnok elvtársak. -Mi? Nem tudod hogy a sebesültek az első gondunk? 274 00:37:58,581 --> 00:38:03,341 tudom. - És ezért parancsnok az út mellett kell lennie. - Értem. 275 00:38:07,821 --> 00:38:10,301 Ez a parancsnoknak való? - Azt. Jó fiú. 276 00:38:10,581 --> 00:38:14,221 Amikor másokkal törődik, többé nem fog gondolj magadra és nyaggatsz. 277 00:38:14,501 --> 00:38:19,061 Jó és vas mindenkinek kell lesz. Nehéz időszak áll előttünk. 278 00:38:39,661 --> 00:38:43,421 Kilenc, tíz, tizenegy... 279 00:38:47,981 --> 00:38:53,461 Péter, milyen nap van ma? - Azt hiszem, 20. Iistopad. 280 00:38:54,541 --> 00:38:57,381 Istenem, tegnap volt egy éve hogyan kerültem az erdőbe. 281 00:38:57,661 --> 00:39:00,941 Csak a vásárba. már nem is emlékszem. 282 00:39:01,221 --> 00:39:06,781 Még mindig ünnepli az ünnepeket? - Többet. És újra fogom. Ezt biztosan. 283 00:39:07,061 --> 00:39:09,501 Késői anyám névnapja van. 284 00:39:14,221 --> 00:39:16,341 És struktúrák... 285 00:39:16,741 --> 00:39:19,741 Milyen struktyákat sütött... 286 00:39:20,021 --> 00:39:25,701 Oble, mint az andoki rítusok. Édes, mint... - Állj. 287 00:39:26,461 --> 00:39:31,621 Beszélj a gombócról nem barátságos. - Nem, nem. 288 00:39:33,501 --> 00:39:35,781 Gyomor elvtárs, légy barát 289 00:39:36,061 --> 00:39:39,021 Ne légy szép emlékek és várj. 290 00:39:40,261 --> 00:39:44,141 A legfiatalabb kap a legtöbbet. 291 00:39:49,501 --> 00:39:52,421 nincs rá szükségem. - Mire nincs szükség? 292 00:39:53,461 --> 00:39:56,181 Azt hiszed, ha Stane nem eszik... 293 00:39:56,981 --> 00:39:59,621 És az étel nem a legrosszabb. 294 00:39:59,901 --> 00:40:03,341 Muk, nem tehetem. Csak egy suttogás. 295 00:40:04,421 --> 00:40:08,421 Hét évet adnék az életre ha üvölthetnék... 296 00:40:10,581 --> 00:40:12,101 hó. 297 00:41:29,781 --> 00:41:31,301 Égetés! 298 00:42:14,661 --> 00:42:16,181 Nancy, gyerünk. 299 00:42:21,021 --> 00:42:22,541 Hol van Dragic? 300 00:42:24,341 --> 00:42:26,861 Hol van Dragic? - Dolenjskán. 301 00:42:27,141 --> 00:42:28,661 Ó, szent védelmezőm. 302 00:42:34,301 --> 00:42:36,341 Nem akarsz engem. 303 00:42:37,541 --> 00:42:39,781 Nincs patron! Patron! 304 00:43:07,941 --> 00:43:12,701 Ezek az utolsó ütések. - Mi az? - Nancica? - Megint mennek. 305 00:43:23,261 --> 00:43:24,781 Nancikáért. 306 00:43:28,101 --> 00:43:29,621 Dragic számára. 307 00:44:12,661 --> 00:44:14,181 Egyelőre elutasítottuk őket. 308 00:44:15,181 --> 00:44:17,181 Egy bagoly? Szovo elvtárs? 309 00:44:20,101 --> 00:44:24,381 vége. öreg vagyok. - Öreg? Itt nincsenek öregek. 310 00:44:24,661 --> 00:44:29,701 Minden fiatal. És te? Olyan fiatal vagy hogy éhes vagy. Érti? éhes vagy. 311 00:44:29,981 --> 00:44:34,741 Éhes? -Világos. - Biztos elvtárs a sebesültek biztonságban vannak. 312 00:44:35,021 --> 00:44:37,581 Rendben, parancsnok elvtárs. 313 00:44:39,781 --> 00:44:43,901 Állj meg, köztünk marad, az éhségről? 314 00:44:44,181 --> 00:44:46,701 Egyébként ki nem volt? éhes? Ezért rendelek neked: 315 00:44:46,981 --> 00:44:50,461 ezentúl már nem osztja meg az ételt. Érti? - Értem. 316 00:44:51,301 --> 00:44:53,261 Tartsd szemmel Nancikot. - Megteszem. 317 00:45:32,741 --> 00:45:36,781 Győztünk, az isten szerelmére. Mindent legyőzünk, 318 00:45:37,061 --> 00:45:41,541 mindent a tengerbe dobni. Svábok és honvédek. 319 00:45:42,501 --> 00:45:47,181 Mindent megtisztítunk: Gorica, Trieszt... 320 00:45:47,621 --> 00:45:53,261 Másik front nélkül. Újabb front hadd ragadja Shušil a kalapját... 321 00:45:54,421 --> 00:46:00,421 Nancika... Ha mindennek vége lesz és ha hazaértünk... 322 00:46:00,981 --> 00:46:05,301 És Dragic... - Dragikus? Igen, egyértelműen. 323 00:46:05,781 --> 00:46:11,461 Később jön. Ő egy futár, ezért Boszniába küldték. 324 00:46:12,141 --> 00:46:14,421 Boszniában. - Boszniában? 325 00:46:16,821 --> 00:46:18,341 Ó, nézz rá! 326 00:46:19,021 --> 00:46:21,741 Igen, ő az. Stop. 327 00:46:26,221 --> 00:46:29,661 Nancy, még egy kicsit, aztán abbahagyjuk. 328 00:46:30,741 --> 00:46:35,221 Azt hittem, Dragic. láttam őt. - Jönni fog. 329 00:46:37,741 --> 00:46:39,261 Jönni fog, eljön. 330 00:46:55,661 --> 00:46:59,181 Add ide. - Tudok vinni. - Add ide. 331 00:47:02,861 --> 00:47:08,701 ÉS? - Biztos elvtárs elvesztettük az egész területet. 332 00:47:09,661 --> 00:47:12,741 Ha elveszítenénk az összes területet, most légi úton kellene mennünk, 333 00:47:13,021 --> 00:47:15,421 és nekem úgy tűnik járjuk körbe az országot. 334 00:47:15,741 --> 00:47:18,901 fázik dallal felmelegítjük. 335 00:47:19,221 --> 00:47:24,181 Hé, brigád, siess! eloszlatni, eltörölni, 336 00:47:24,701 --> 00:47:28,781 feketék fészkei és fehér patkányok! 337 00:47:29,301 --> 00:47:33,501 Hadd énekeljen a gép, hadd visszhangozzon mindenhol 338 00:47:33,781 --> 00:47:38,301 üdvözletünk a szabad erdőkből! 339 00:47:38,661 --> 00:47:42,901 Hadd énekeljen a gép, hadd visszhangozzon mindenhol 340 00:47:43,181 --> 00:47:47,341 üdvözletünk a szabad erdőkből! 341 00:47:47,901 --> 00:47:52,261 Hol vannak a medvék, válaszfalak, a szlovén brigádok számára? 342 00:47:52,541 --> 00:47:56,501 Nem, nekünk nincsenek partíciók nem is édesem! 343 00:47:56,781 --> 00:48:01,181 A felhős gerincek mentén és a sötét szarvaknál 344 00:48:01,461 --> 00:48:05,661 mindent a győzelemtől a győzelem előtt! 345 00:48:05,941 --> 00:48:10,101 A felhős gerincek mentén és a sötét szarvaknál 346 00:48:10,381 --> 00:48:14,421 mindent a győzelemtől a győzelem előtt! 347 00:48:30,421 --> 00:48:31,941 Falu! 348 00:48:43,821 --> 00:48:45,341 A brigád megy! 349 00:48:47,061 --> 00:48:51,421 A mi hadseregünk. Árak az összes burgonyára! 350 00:48:51,701 --> 00:48:55,341 Amíg vannak brigádok, ki lopja el a földünket? 351 00:48:55,621 --> 00:48:59,901 Szlovéniában mi vagyunk a mesterek! 352 00:49:00,301 --> 00:49:04,621 Amíg vannak brigádok, ki lopja el a földünket? 353 00:49:04,901 --> 00:49:08,021 Szlovéniában mi vagyunk a mesterek! 354 00:49:13,421 --> 00:49:14,901 Egy, 355 00:49:18,101 --> 00:49:19,621 kettő, 356 00:49:21,821 --> 00:49:23,341 három... 357 00:49:24,501 --> 00:49:29,541 A propagandának négy. - Péntek. És a cyclostyle? 358 00:49:30,541 --> 00:49:32,061 Adj neki, adj neki. 359 00:49:37,461 --> 00:49:39,341 És még egy a rádióhoz. - És a papírért, az isten szerelmére. 360 00:49:39,621 --> 00:49:42,581 Várjon a rádió, ha marad valami Sovának. 361 00:49:42,861 --> 00:49:44,541 Hagyja, hogy az orr alá törölje. 362 00:49:48,621 --> 00:49:53,341 Csak mélyen, tesó, csak mélyen. A velejéig üres vagyok. 363 00:49:58,981 --> 00:50:00,501 Itt. 364 00:50:17,741 --> 00:50:23,181 Egyél, gyerek, egyél. Meleg van. -Meleg? 365 00:50:27,661 --> 00:50:31,101 komisszár elvtárs! parancsnok elvtárs! 366 00:50:32,381 --> 00:50:33,901 Lovdan! Vihar! 367 00:50:45,981 --> 00:50:49,581 Elvtársak! Amíg velünk van a legrosszabb offenzíva tombolt, 368 00:50:49,861 --> 00:50:54,061 A kórus Kocevjében gyűlt össze a szlovén nép képviselői 369 00:50:54,341 --> 00:50:58,661 és meghozta ezt a döntést: Legfelsőbb a szlovén nép plénuma 370 00:50:58,941 --> 00:51:02,221 teljesíti az alapvető, természeti és történelmi jogokból 371 00:51:02,501 --> 00:51:05,501 a szlovén kéréséből adódóan és kihirdeti a csatlakozást 372 00:51:05,781 --> 00:51:08,621 Szlovén tengerpart szabad és egyesült Szlovénia, 373 00:51:08,901 --> 00:51:12,701 szabadidőben demokratikus Jugoszlávia. 374 00:51:13,341 --> 00:51:14,861 Ezért? 375 00:51:18,501 --> 00:51:23,621 Ezt a határozatot aláírjuk. Erősítse meg új akciókban leszünk. - Így van! 376 00:51:26,941 --> 00:51:32,541 Éljen a szabad Primorska! - Egészségére! 377 00:51:37,821 --> 00:51:39,341 Egészségére! 378 00:51:40,181 --> 00:51:44,861 Menj a bográcshoz és vedd a rádiót. Megérdemelte, istenem. 379 00:51:45,141 --> 00:51:47,661 Azonnal dolgoznia kell. Baška Grapába mész. 380 00:51:47,941 --> 00:51:49,781 Persze, az isten szerelmére. Támadjunk? 381 00:51:50,061 --> 00:51:53,501 Maradj az alkalmazásnál. te mész Orl nagyapának. - És miért ő? 382 00:51:53,781 --> 00:51:57,661 Nos, ez már nem az öregeknek való. - Túl sokat dübörögsz. 383 00:51:59,821 --> 00:52:02,101 És Nancika? - Elküldjük Franjónak. 384 00:52:02,381 --> 00:52:05,221 Hozz magaddal valaki mást és azonnal az úton. 385 00:52:05,501 --> 00:52:08,541 Öt nap múlva vagy valószínűleg vissza. 386 00:52:24,141 --> 00:52:28,021 Csak szombaton érkezik. - Szombaton? elküldöm a kicsikét. 387 00:52:28,301 --> 00:52:32,181 Nehezen jár egyedül. - Barát? 388 00:52:33,261 --> 00:52:34,781 Szombaton? 389 00:52:35,501 --> 00:52:38,781 Nem várunk rá. megyek hozzá. - Nem, bácsi, megyek. 390 00:52:39,061 --> 00:52:42,301 Miért te? - Mert van túl hangos láb. - És te szíved. 391 00:52:42,581 --> 00:52:45,781 Tudom, Drejc. - Egy bagoly. 392 00:52:46,261 --> 00:52:50,501 Nos, ne haragudj. – Gyerünk, menj. 393 00:53:06,901 --> 00:53:10,741 Holnap már visszajössz. Megteszed, az isten szerelmére. 394 00:53:13,581 --> 00:53:16,421 Köszöntsd Orl nagypapát. - Megteszem. 395 00:54:02,941 --> 00:54:05,541 Ismét van egy előőrs a völgyben. Hazai őrök? 396 00:54:05,821 --> 00:54:10,381 Hat és három német. - Vadak, és még félnek is tőlem. 397 00:54:10,861 --> 00:54:13,941 Soha nem néznek a szemembe. - Minden bandita fél, 398 00:54:14,221 --> 00:54:18,581 legalább fogig fel van fegyverkezve. Megtakarítás. A felszabadító kölcsöne. 399 00:54:18,861 --> 00:54:22,581 Összeszedtünk 90 ezer lírát. - 90 ezer? Abból a völgyből? 400 00:54:22,861 --> 00:54:27,021 Mindenkinek valamit. - Igen, valaki nem árul el. -WHO? Édesem? 401 00:54:27,301 --> 00:54:32,701 Már annyira össze volt zavarodva, hogy ő már senki sem hallgat. Siess. 402 00:54:37,061 --> 00:54:42,021 Drejc? Azt mondod, nem hordta Honvéd egyenruha? 403 00:54:42,301 --> 00:54:47,461 Nincs, és szerintem nem is lesz. Még keményebb és zártabb. 404 00:54:48,981 --> 00:54:51,661 Csak sétál a házban és maradj csendben. 405 00:54:51,941 --> 00:54:55,141 Már nem is válaszol a régi szálra. - Talán van még idő. 406 00:54:55,421 --> 00:55:01,021 Beszélnék vele, de kerüli. - Gyerünk, kölyök, igyál. Melegedj. 407 00:55:01,461 --> 00:55:02,981 már nem tudom megcsinálni. 408 00:55:06,221 --> 00:55:09,341 De Ana. - Nem bánom. 409 00:55:09,621 --> 00:55:12,661 Csak ez a lámpa füstöl sokat. 410 00:55:12,941 --> 00:55:16,661 eszembe jutott. Így nézel ki az anyádra. 411 00:55:18,221 --> 00:55:21,021 Ital. - Szóval mindent te írtál? 412 00:55:21,381 --> 00:55:25,821 Mindent átnéztünk. Egyedül vagyok géppuskákat számoltak. - Most pedig menj. 413 00:55:26,101 --> 00:55:28,741 Egész éjjel járőröznek. 414 00:55:29,501 --> 00:55:33,501 Igen, köszönj bácsi. - Megteszem. - Hello mindenkinek, mindenkinek. 415 00:55:34,821 --> 00:55:39,901 Boris. - Nagyapa? - Volt már velünk valaki? 416 00:55:41,861 --> 00:55:43,381 Senki. 417 00:56:21,421 --> 00:56:22,901 Stop! 418 00:56:24,501 --> 00:56:27,981 Nem fogsz, kismadár! Először mindent kipipálsz. 419 00:56:28,261 --> 00:56:31,661 Mézes angyalok küldünk neked. 420 00:56:46,621 --> 00:56:51,021 Jó reggelt anya. Egy fogoly elkaptuk. Ismered őt? 421 00:57:20,581 --> 00:57:24,661 Elveszett. - Amíg él, a partizán nincs elveszve. 422 00:57:24,941 --> 00:57:30,541 Boris, hívj most, Szova bácsi vagyok ott. - Bagoly bácsi! Megmentjük őt! 423 00:57:44,221 --> 00:57:46,421 Ahol? - A paplakba. 424 00:58:32,301 --> 00:58:36,421 Ismersz madarat? - Nem ismerem. - Fogd be. 425 00:58:36,701 --> 00:58:41,661 Nem fogod megverni a nőket! - Ez nem nő, ez egy partizán. 426 00:58:50,221 --> 00:58:52,581 Elment és eltűnt! 427 00:58:56,781 --> 00:59:00,621 Miért vannak nők a hadseregben? Ez férfias dolog. 428 00:59:00,901 --> 00:59:04,421 Nagymama megy és kopogtat. Ide hajtogat, oda hajtogat. 429 00:59:04,701 --> 00:59:09,341 Ugyanakkor a fülére ül és elkapja, mint egy csirkét. 430 00:59:11,581 --> 00:59:14,821 Menjünk. - Hol? - Hozd a völgybe. 431 00:59:37,661 --> 00:59:40,981 Nagybácsi! 432 00:59:48,861 --> 00:59:52,421 Tilda! Elkapták. - Tudtam. hányan vannak? 433 00:59:52,701 --> 00:59:55,141 Hat, a többiek kint vannak. -Telefon? - Telefon. -Vágd le! -Vágd le. 434 00:59:55,421 --> 00:59:59,581 Motorterek? -Egy. - És van csak egy csattanó. - Vannak bombáim! 435 01:00:00,061 --> 01:00:02,901 Bombák? Mennyi? -Hat. - Istenem, egyet mindenkinek. 436 01:00:03,181 --> 01:00:08,501 hol vannak? - A bokrokban. - Jó. Vágd le. Előre! 437 01:00:22,901 --> 01:00:26,821 Üljünk a napon amíg még megvan. Étkezés! 438 01:00:46,901 --> 01:00:51,221 Gácsér! hallod? - Nem vagyok süket! 439 01:01:02,021 --> 01:01:06,581 tetszik? - Kellemes, kellemes. 440 01:01:23,781 --> 01:01:27,181 Ó, Jézus Krisztus! - Takarodj, asszony! 441 01:01:29,661 --> 01:01:33,301 élsz? - Ő, ő... - Miért állsz, mint egy tuskó? 442 01:01:33,581 --> 01:01:37,501 Add a kezed! Bravó! Most látod. - Bácsi, fegyver. 443 01:01:39,101 --> 01:01:42,341 És te? Haza fogsz menni! 444 01:01:42,781 --> 01:01:46,341 Hegyes. Menjünk! - Drejc! 445 01:01:47,821 --> 01:01:53,381 Gácsér! -Csendesen! én leszek érte anyának. És te a temetőért! 446 01:02:01,581 --> 01:02:05,221 Láttad? Van bátorságunk. 447 01:02:06,261 --> 01:02:09,941 Még mindig forr a fejem. Heten voltak, de mi támadtunk. 448 01:02:10,221 --> 01:02:14,621 Megtámadták? - A balszerencse balszerencse, rám ragad. 449 01:02:15,461 --> 01:02:18,381 mindent előkészítettem hogy megtámadják az előőrsöt. 450 01:02:18,781 --> 01:02:23,101 De ez a vadállat felébred és szépen kinyír minden söpredéket. 451 01:02:23,461 --> 01:02:27,021 Meg kellene korbácsolni. Öklöz! -Miért? -Miért? 452 01:02:27,301 --> 01:02:32,741 Egy ilyen ember, és rohad a völgyben. Szégyen az egész falura. Adj dohányt. 453 01:02:33,581 --> 01:02:37,821 Tudom, keresztbe tettél. - Drejc, ne légy nehéz. 454 01:02:38,101 --> 01:02:42,821 Igaz, ma keresztezték útjaink az összes elmúlt napod. 455 01:02:43,461 --> 01:02:47,741 Most a miénk vagy. Dolenjskába mész. 456 01:02:48,941 --> 01:02:53,141 De mondd. - Szeretnék ott lenni veled. 457 01:02:54,341 --> 01:02:58,221 Ha hiszel nekem. Közel a völgyhez. 458 01:02:58,701 --> 01:03:00,781 Ha összefutott Bichivel... - És Kutscheren! 459 01:03:01,421 --> 01:03:05,421 Bárcsak megfoghatnám azt az ördögöt! - Nem Bichiről és Kutscherről van szó! 460 01:03:05,781 --> 01:03:09,821 Szövetséges hadsereg vagyunk Primorskán, két front között. 461 01:03:10,581 --> 01:03:14,741 A völgyről, a vasútról van szó. - Elmegyünk a völgybe, az osztállyal? 462 01:03:15,021 --> 01:03:18,181 A hadtesttel? Amikor? - Mindent látni fogsz. 463 01:03:49,861 --> 01:03:55,301 Felkelsz már? hova mész? - Sehol, aludj egyet. 464 01:04:04,541 --> 01:04:07,861 nem alszol? - Nem, gondolkodom. 465 01:04:08,141 --> 01:04:11,741 Nézz rá. Éhgyomorra? - Sokáig gondolkodom 466 01:04:12,021 --> 01:04:16,701 amióta Drejc csatlakozott a partizánokhoz. - Ez nehéz dolog lesz. 467 01:04:16,981 --> 01:04:21,101 Drejc novemberben elment, most az már július van, és még nem gondoltál rá. 468 01:04:21,381 --> 01:04:26,301 én vagyok. Ha felszabadul a földünk, megyek a partizánokhoz. A bányászoknak. 469 01:04:26,581 --> 01:04:28,181 Túl fiatal vagy. 470 01:04:28,461 --> 01:04:32,141 Azt mondtad Sováról, hogy túl öreg, és Drejcával a bányatársaságban van. 471 01:04:32,421 --> 01:04:33,981 Mikor voltam utoljára azt mondtad 472 01:04:34,261 --> 01:04:38,461 hogy ő is eljön a völgyünkbe. "És összetör mindent" 473 01:04:38,741 --> 01:04:42,261 – mondta Bagoly bácsi. - Azt mondta... 474 01:04:51,261 --> 01:04:52,781 hadtest! 475 01:05:15,701 --> 01:05:17,221 A vádon! 476 01:05:39,181 --> 01:05:43,141 Minden rendben. - Most a hídon a sor. 477 01:05:52,581 --> 01:05:56,061 Ahol? - Segítség, az állomásra. 478 01:06:00,981 --> 01:06:04,501 Szia lucfenyő... 479 01:06:06,021 --> 01:06:10,741 Parancsnok elvtársak. - Igen, Peter társasága. 480 01:06:11,661 --> 01:06:13,821 Igen, rendben. 481 01:06:14,701 --> 01:06:18,821 Haladó? -Hogy. Két állomás már a miénk. Estére mindet kitakarítjuk. 482 01:06:19,101 --> 01:06:22,701 Ez alapvető hogy elpusztítsák a vasútjukat. 483 01:06:23,781 --> 01:06:27,141 Ki robbantja fel a hidat? - Bagoly és Drejc. - Drejc jó, nem? 484 01:06:27,421 --> 01:06:32,021 Jó fiú, csak sötét. - Mindig is ilyen volt. 485 01:06:38,741 --> 01:06:42,821 A mieink elindultak a vízen át. - Gyerünk. 486 01:06:47,501 --> 01:06:52,501 Tudod mit, lehetne nevetni. Te partizán vagy, bölcselkedtél. 487 01:06:53,781 --> 01:06:58,821 Van barátnőd, meg mi más. Megházasodsz, gyerekeid lesznek. 488 01:06:59,541 --> 01:07:03,181 Nem szenvedek hiányt semmiben, Egészséges vagyok, mint a somfa, 489 01:07:03,461 --> 01:07:06,701 és mégsem van meg se feleség, se gyerek. 490 01:07:06,981 --> 01:07:11,461 Két háború és az élet elrepült egy pillanat alatt. Máris pazarló vagy. 491 01:07:11,741 --> 01:07:13,221 Nagybácsi. 492 01:07:14,181 --> 01:07:15,621 Bagoly. 493 01:07:15,901 --> 01:07:17,901 Nagybácsi! 494 01:07:18,181 --> 01:07:21,061 A németek átcsaptak a vízen. - Mina! 495 01:07:24,621 --> 01:07:28,021 A fenébe. Bekapcsol! 496 01:07:33,461 --> 01:07:35,421 Vedd fel! -Rosszabb! 497 01:08:09,981 --> 01:08:12,421 Jobbra? - A fejbe vágta. - És lent? 498 01:08:12,701 --> 01:08:14,781 Visszadobták őket. Az előőrs körül van véve. 499 01:08:15,061 --> 01:08:17,421 Hadd tépjék szét, a fenébe is! 500 01:08:26,981 --> 01:08:30,661 Nem megyek kórházba! - Elvisznek, Sovo. 501 01:08:31,221 --> 01:08:35,341 És köszönj Nancikának. - Nem fogom, úgysem fogom! - Vezess. 502 01:08:54,421 --> 01:08:57,701 Mi ez már megint? -Összeesküvés. - Nagyon szép, nem hiszel nekem! 503 01:08:57,981 --> 01:09:01,261 Aki nem tud semmit, nem mond semmit. 504 01:10:23,901 --> 01:10:29,181 Hova a fenébe viszel? - Még jó, hogy nem látod. 505 01:10:52,061 --> 01:10:56,341 Nagybácsi! - Nézd azt a madarat! és milyen jól néz ki. 506 01:10:56,861 --> 01:10:59,541 Nos, egészséges vagyok. - Mi a baj, hol voltál? 507 01:10:59,821 --> 01:11:04,381 A völgyben lerobbant a lábam. - Baškában? Csak hallottuk. 508 01:11:04,661 --> 01:11:07,661 Beszél! - Három napig tartották. Öt pozíciót számoltak fel. 509 01:11:07,941 --> 01:11:10,501 Nyolcat robbantottak fel vasúti hidak, 510 01:11:10,781 --> 01:11:14,701 140 helyen bontották le a vasutat. - Ez tett volt, istenem. 511 01:11:54,941 --> 01:11:58,541 Itt van a Bagoly. - Helló. 512 01:12:00,061 --> 01:12:04,901 A Népi Felszabadító Hadsereg főhadiszállása hadsereg és partizán különítmények 513 01:12:05,181 --> 01:12:09,301 kirendelte a brigádot a sztrájkdandár neve. 514 01:12:10,061 --> 01:12:13,901 Jó. Helló! -Helló! 515 01:12:24,101 --> 01:12:29,221 hallod? A mi brigádunk egy sokkos brigád, az isten szerelmére. 516 01:12:33,421 --> 01:12:38,261 Falunk nem lett rosszul. Tone a parancsnok, Péter a parancsnok. 517 01:12:38,541 --> 01:12:41,501 Te parancsnok. - Persze, az isten szerelmére. 518 01:12:41,781 --> 01:12:46,501 És Drake? Drejcnek pedig van bányavállalata. És Stan! 519 01:12:47,341 --> 01:12:51,661 Osztálybiztos, az isten szerelmére. Micsoda fiú! Emberek! 520 01:12:54,181 --> 01:12:55,701 Csak Dragica nincs ott. 521 01:12:57,981 --> 01:13:00,661 Nincs ilyen. - És nem is lesz. 522 01:13:04,181 --> 01:13:05,981 Még Boszniában sem. 523 01:13:08,581 --> 01:13:10,941 Nem, nincs ott. 524 01:13:15,061 --> 01:13:18,821 Ne haragudj, gyermekem, de akkor... 525 01:13:23,021 --> 01:13:25,541 Olyan jó volt akkoriban. 526 01:13:27,621 --> 01:13:29,461 Jelentés. 527 01:13:30,501 --> 01:13:34,661 Halál a fasizmusnak, szabadság a népnek. Szabad Jugoszlávia Rádió. 528 01:13:34,941 --> 01:13:40,261 Tartsa be Tito marsall parancsait parancsnok Nyugat-Szerbiában, 529 01:13:40,541 --> 01:13:43,381 Peka Dapcević tábornoknak: 530 01:13:45,221 --> 01:13:50,981 Hét nehéz és véres nap után a harcokra 1944. október 20-án került sor. egységeink, 531 01:13:51,261 --> 01:13:56,901 Piros egységekkel együtt hadsereg, felszabadult Belgrád... 532 01:14:04,381 --> 01:14:09,021 Ebben csak én rohadok meg átkozott lyuk, és a brigádok mennek. 533 01:15:00,581 --> 01:15:03,261 Vakáció. - Húsz perc pihenő. 534 01:15:08,581 --> 01:15:11,341 Húsz perc pihenő... 535 01:15:22,581 --> 01:15:25,101 Húsz perc pihenő. 536 01:15:46,141 --> 01:15:47,661 Tildice. 537 01:15:56,981 --> 01:16:00,021 Ülj ide, a fára. 538 01:16:04,821 --> 01:16:06,341 A fán. 539 01:16:08,021 --> 01:16:14,061 Még mindig feküdnék a hóban jégen és vízben egyaránt. 540 01:16:15,861 --> 01:16:19,901 Bárhol. - Mit mondasz? - Semmi. 541 01:16:22,781 --> 01:16:28,221 Mostanában megváltoztál. Te más vagy. 542 01:16:30,141 --> 01:16:33,341 Mechanika. Csendesebb. 543 01:16:35,421 --> 01:16:36,941 Csendesebb. 544 01:16:41,741 --> 01:16:45,421 Drejc, már nem vagyunk egyedül. 545 01:16:50,861 --> 01:16:54,701 Tildic... - Nyár végén. 546 01:16:55,981 --> 01:16:59,661 Addigra vége kell, hogy legyen. Akkor otthon kell lennünk. 547 01:16:59,941 --> 01:17:03,701 Mi fogunk. Még azelőtt is. 548 01:17:09,781 --> 01:17:14,621 Elvtársak, szorítunk még egy kicsit. 549 01:17:14,941 --> 01:17:18,341 Menjünk. 550 01:17:24,421 --> 01:17:29,821 Csak hogy el ne aludjunk. - Mondd el, hogy lesz akkor. 551 01:17:31,781 --> 01:17:34,141 Akkor... 552 01:17:37,701 --> 01:17:41,181 Akkor mindenhol szabadság lesz. 553 01:17:41,621 --> 01:17:46,741 Nem lesz több vér, nincs sebesült, nincs könny. 554 01:17:49,061 --> 01:17:52,861 De még mindig lesznek hólyagok. És izzad. 555 01:17:54,741 --> 01:18:00,621 Vasutat, utakat, házakat építünk. 556 01:18:03,141 --> 01:18:04,661 Házak... 557 01:18:06,141 --> 01:18:11,581 Lesznek új asztalaink, kenyér, ágynemű. 558 01:18:12,101 --> 01:18:17,541 Kenyér, ágy... Úgy beszélsz, mint egy anya. 559 01:18:25,301 --> 01:18:26,821 Anya... 560 01:18:32,141 --> 01:18:36,661 ágyak, gyermekágyak, 561 01:18:36,941 --> 01:18:41,021 kisgyermekeinkért fehér lapokon. 562 01:18:41,421 --> 01:18:42,941 Fehér gyapjúból. 563 01:18:44,381 --> 01:18:50,421 Aludni fog és odakint hó és vihar lesz. 564 01:18:53,621 --> 01:18:57,221 Hó és vihar... 565 01:18:59,781 --> 01:19:01,301 Vihar... 566 01:19:06,981 --> 01:19:11,301 Mindenki? -Drejc társasága elment. - Nézzük meg még egyszer. 567 01:19:29,021 --> 01:19:34,181 Aludtunk egyet. - Te ápolónő vagy és elalszol. Nos, nem vagyunk otthon. 568 01:19:34,821 --> 01:19:40,781 meleg ház, kívül pedig hó és vihar. 569 01:19:47,821 --> 01:19:51,861 Igen, igen, hó és vihar. Gyerünk, melegítsünk. 570 01:20:23,821 --> 01:20:25,901 Tavasz, levegő! 571 01:20:26,181 --> 01:20:28,781 És a nap, a nap! - A nap! 572 01:20:29,661 --> 01:20:33,181 Ital. Nézz a szemébe. 573 01:20:37,941 --> 01:20:41,861 Briško szőlő, folyékony nap. 574 01:20:42,181 --> 01:20:48,261 Nem volt ilyen nap Franjában, mi? - Nem, nincs nap. Kivéve a jóságot. 575 01:20:48,821 --> 01:20:51,221 Arany lelkek Orvosok és nővérek. 576 01:20:51,501 --> 01:20:55,381 Különben ott fog meghalni a bánatban. Ülsz a rádió mellett és hallgatsz. 577 01:20:55,661 --> 01:20:59,661 Belgrád a miénk, Split a miénk, 4. hadsereg Rijeka Rusiban, Muravidéken 578 01:20:59,941 --> 01:21:04,341 És te? Kiugrott volna a bőréből. - Azt hiszed, hogyan fognak mindent megtenni nélküled. 579 01:21:04,661 --> 01:21:07,421 így van. Menj oda szóval meglátod. - El fog menni. 580 01:21:07,701 --> 01:21:10,541 Miért? - Gyermeke lesz. 581 01:21:10,821 --> 01:21:15,421 Istenem! - Hol van még az! Akkor lesz de legyen béke. -A fenébe, hol van Drejc? 582 01:21:15,701 --> 01:21:20,621 Elment a futárokkal a völgybe aktivisták. - Nagyapának és Borisnak? -Hogy. 583 01:21:21,141 --> 01:21:24,781 Állj, parancsolj, hogy kövessem őt. fél évig ültem. 584 01:21:25,061 --> 01:21:28,501 Hagyd, hogy a férfi rázza a csontjaidat. - Jó. 585 01:21:35,861 --> 01:21:40,421 Fegyver ez egyáltalán? ennyi játék, csörgő gyerekeknek. 586 01:21:41,941 --> 01:21:43,461 Itt. 587 01:21:44,981 --> 01:21:48,861 Milyen ő? - A miénk, partizán, a cerknói fegyvertárunkból. 588 01:21:49,141 --> 01:21:53,461 Ez egy férfinak való. - Most siess és hogy öt nap múlva otthon leszel. 589 01:21:53,741 --> 01:21:57,501 Támadó? - Bagoly, lesz még munka. - Mint mindig. 590 01:21:57,781 --> 01:22:00,981 Primorskán nehéz lesz egészen a végéig. 591 01:22:02,101 --> 01:22:06,701 Mondd meg Drejcnek, hogy legyen óvatos. - Hát, ő nem gyerek. - Néha elragadtatja magát. 592 01:22:16,621 --> 01:22:20,341 ÉS? - Nem, nem megyek. 593 01:22:21,821 --> 01:22:26,701 Mindenki legyen a helyén egészen a végéig. Hamarosan vége lesz. 594 01:22:26,981 --> 01:22:30,941 Az oroszok Berlin előtt állnak, a 4. hadsereg Rijeka közelében van. - Ez mind igaz, 595 01:22:31,221 --> 01:22:34,901 de minden söpredék Primorskára rohan, éget és megöl. 596 01:22:35,181 --> 01:22:38,541 Tudom, de mi van öreg Obrekar? 597 01:22:38,821 --> 01:22:42,741 Már régóta nem öreg Obrekar, te vagy Orao nagyapa 598 01:22:43,021 --> 01:22:46,661 amelyet az egész völgy ismer. Az egész környék ismer téged, 599 01:22:47,061 --> 01:22:50,621 mindenki, fehér és német egyaránt. 600 01:22:50,901 --> 01:22:53,421 Tényleg nem olyan rossz. 601 01:22:53,701 --> 01:22:57,301 Mindenkinek tudnia kell, milyen rossz és milyen rossz lesz. 602 01:22:57,581 --> 01:23:00,461 Azt mondták neked. 603 01:23:02,701 --> 01:23:05,581 Ana, megyünk. 604 01:23:06,221 --> 01:23:10,701 Nejc, menj egyedül, és vigye el a fiút is. 605 01:23:11,221 --> 01:23:16,541 Nem veszélyes számomra. Ki támadna meg egy öregasszonyt? 606 01:23:20,381 --> 01:23:22,901 Járőr. Nagyon sok van belőlük. 607 01:23:25,541 --> 01:23:28,061 A kis szobán keresztül. -Minden rendben. 608 01:23:29,941 --> 01:23:32,821 Hogy holnap estére mind ott vagytok jelentkezéskor. - Mi leszünk. 609 01:23:39,941 --> 01:23:44,181 Ana, már látták a fényt, ülj le. 610 01:24:01,541 --> 01:24:04,941 Nyisd ki! - Az ajtó nyitva van. 611 01:24:07,701 --> 01:24:10,821 Kezeket fel! - A lábadon! 612 01:24:13,501 --> 01:24:16,301 És te, öreg hölgy? - A lábadon! 613 01:24:23,781 --> 01:24:26,301 Igen, ez a Sas. 614 01:24:26,661 --> 01:24:30,381 Szia Orle. Adler. 615 01:24:36,741 --> 01:24:40,181 Hol vannak a dolgok? - Milyen dolgokat? - Fegyverek, papírok, pénz. 616 01:24:40,461 --> 01:24:42,541 Ön a kerületi gazdasági felelős. - Nem tudok semmit. 617 01:24:42,821 --> 01:24:48,101 Nem tud semmit! - Nyugi, különben a malac gyorsan felépül. 618 01:24:48,381 --> 01:24:50,741 Egyenesedj, disznó! 619 01:24:58,941 --> 01:25:00,181 Több. 620 01:25:01,501 --> 01:25:04,661 Mondd meg neki, hogy a hátamon van 70 nehéz év. -Mi? 621 01:25:04,941 --> 01:25:09,061 Még mindig harcolsz, a fenébe is! - Fenevadak! 622 01:25:20,301 --> 01:25:21,821 Nejc... 623 01:25:32,541 --> 01:25:34,661 Kelj fel! 624 01:25:47,621 --> 01:25:52,061 Te is féltél tőle. - Ki! 625 01:25:59,981 --> 01:26:03,741 Fiatal sas, igaz? 626 01:26:15,541 --> 01:26:17,061 Ki! 627 01:26:25,661 --> 01:26:27,741 Eltűnik. 628 01:26:33,541 --> 01:26:36,141 De most te viszed helyettünk. 629 01:27:30,021 --> 01:27:31,541 Március előre! 630 01:27:33,581 --> 01:27:35,101 Öld meg. 631 01:27:53,981 --> 01:27:58,141 Gyermek! - Tudtam, hogy te vagy az. - Fuss a dombok felé! 632 01:27:59,901 --> 01:28:03,301 Bácsi, nem ütöttek meg! Nem ütöttek meg! 633 01:28:04,621 --> 01:28:07,141 Fut. - Ne, Drejc, ne! 634 01:28:21,741 --> 01:28:23,581 Hagyjon békén. 635 01:28:24,221 --> 01:28:27,261 Fut. -Drejc! 636 01:28:28,221 --> 01:28:32,141 Majd elmondod Tildicának... - Hogy Dolenjskában vagy. 637 01:28:32,581 --> 01:28:36,781 Vegyünk egy átjátszót, most partizán vagy. 638 01:28:42,021 --> 01:28:46,141 Drejc, a miénk! hallod? 639 01:28:48,061 --> 01:28:49,581 hallom. 640 01:28:56,741 --> 01:28:59,221 Drejc. 641 01:29:03,701 --> 01:29:06,181 Túl késő. - Bácsi, de nem halt meg. 642 01:29:06,461 --> 01:29:09,501 Csak azt mondta hallani téged. 643 01:29:20,501 --> 01:29:22,021 Nagypapa. 644 01:29:30,701 --> 01:29:33,101 Ott fogjuk eltemetni őket. 645 01:29:33,461 --> 01:29:38,661 Innentől a sajátjára nézhet majd völgybe és előre, Soca felé. 646 01:30:04,661 --> 01:30:09,301 Nem, gyermekem. Velünk van és a halottaknak el kell bújniuk. 647 01:30:12,221 --> 01:30:14,821 Nem szabad, hogy nyoma maradjon. 648 01:30:26,501 --> 01:30:28,821 De igen... 649 01:30:33,701 --> 01:30:36,421 Valaki megszólalhatna. 650 01:30:45,221 --> 01:30:49,181 Nagyapa, mi elűzzük őket. 651 01:31:14,701 --> 01:31:18,781 Drejc azt mondta, hogy most vagyok partizán és hogy vigyázni fogsz rám. 652 01:31:19,101 --> 01:31:22,661 Fogjuk, fogjuk. Iskolába fogsz menni. - Iskolába? 653 01:31:22,941 --> 01:31:25,861 Szlovéniába, a miénkbe. - Partizán? -Világos. 654 01:31:26,141 --> 01:31:29,661 akkor is partizán leszek? - Igen, partizánnevet is adunk. 655 01:31:29,941 --> 01:31:32,061 milyen? 656 01:31:32,741 --> 01:31:34,901 milyen? 657 01:31:35,621 --> 01:31:38,821 Sas leszel. Nagyapa szeme van. 658 01:31:42,461 --> 01:31:43,981 Sas. 659 01:32:12,301 --> 01:32:16,101 Olaszországban a németek aláírták megadják magukat és tegyék le a fegyvereiket. 660 01:32:16,381 --> 01:32:21,581 És itt összeszedték az erejüket és elkezdték támadó. Négy hete tart. 661 01:32:21,861 --> 01:32:26,461 Minek harcol ez a szemétláda? Hitler birodalma számára ez nincs többé? 662 01:32:26,741 --> 01:32:30,381 Ez az egységes reakció támadása. 663 01:32:36,701 --> 01:32:38,221 Hát elvtársak... 664 01:32:42,781 --> 01:32:48,061 Kétszer vagyunk ostrom alatt és kapcsolatban állunk egytől hatig vagyunk túlerőben. 665 01:32:48,541 --> 01:32:53,741 A pozíció nehéz, és nem egyedül történik a karikából való kitörésről, 666 01:32:54,021 --> 01:32:58,061 hanem teljesíteni is az előttünk álló történelmi feladat. 667 01:32:58,341 --> 01:33:03,781 Mindenki számára világosnak kellett lennie, hogyan fog történni nehéz lesz a harc Primorskáért. 668 01:33:04,501 --> 01:33:07,581 Ma olyan tiszta, mint a tenyerében. A varjú varjú nem piszkálja a szemét. 669 01:33:07,861 --> 01:33:10,381 A reakció végig segíti a reakciót. 670 01:33:10,661 --> 01:33:14,581 Az imperializmus nem engedte el földünk azon darabjának karmaiból. 671 01:33:14,861 --> 01:33:18,301 Ez egy fontos kereszteződés számára, a Balkán és Közép-Európa kapuja. 672 01:33:18,821 --> 01:33:23,621 Ez a mi hazánk. 9. hadtest ezért a legnagyobb feladat előtt áll, 673 01:33:23,901 --> 01:33:27,741 döntő harc az igazakért határok. Primorska és Trieszt. 674 01:33:28,021 --> 01:33:32,021 Gyors megoldásra van szükség és villámgyors akció. 675 01:33:32,381 --> 01:33:36,301 Ellenséges erők, első gyűrű: 676 01:33:36,741 --> 01:33:40,541 Dinaric-Chetnik hadosztály, olasz fasiszta zászlóalj, 677 01:33:40,821 --> 01:33:44,421 Nedic hadteste. Második karika: 678 01:33:44,701 --> 01:33:49,021 A karsztvadászok 24. SS-hadosztálya, második kozák ezred 679 01:33:49,341 --> 01:33:53,501 és a 14. SS-hadosztály. A hadtest parancsnoksága befejezte 680 01:33:53,781 --> 01:33:56,901 hogy az egyes hadosztályok áttörni a másik irányba. 681 01:33:57,181 --> 01:34:00,781 31. hadosztály - irány Pivka. 682 01:34:01,141 --> 01:34:04,861 Olasz Garibaldi hadosztály a Banjska-fennsík irányába, 683 01:34:05,301 --> 01:34:09,861 30. hadosztály a hadtestparancsnoksággal, bizottság, testület és a sebesültek - 684 01:34:10,221 --> 01:34:13,181 irány Mzla rupa - Gacnik. 685 01:35:37,141 --> 01:35:40,701 Hiányzik a járőr. 686 01:35:53,381 --> 01:35:54,901 Figyelem! 687 01:36:14,221 --> 01:36:15,741 Elsüllyed, büdös. 688 01:36:17,541 --> 01:36:19,861 megéreztem őket. 689 01:36:22,141 --> 01:36:25,341 Sebesült, takarodj! Pozícióban! 690 01:36:45,581 --> 01:36:47,701 Tart! - Megteszem. 691 01:37:10,221 --> 01:37:11,741 Süllyed! 692 01:37:19,861 --> 01:37:21,381 Süllyed! 693 01:37:22,541 --> 01:37:24,861 Meghalt. - Sniper. 694 01:37:40,941 --> 01:37:43,341 A sebesültek! -Péter! 695 01:37:49,741 --> 01:37:52,861 Egész oszlopokat támadtak meg. Pozícióban! 696 01:38:00,981 --> 01:38:04,141 Ezen az oldalon vagyunk körülvéve. Ők tartják az összes csúcsot. - Még nincsenek ott. 697 01:38:04,421 --> 01:38:07,301 Meg kell előznünk őket. Két zászlóalj a csúcsra! 698 01:38:34,661 --> 01:38:38,661 Karika. - Ott találkozunk áttörni. Védd a sebesültet. 699 01:38:38,941 --> 01:38:42,301 Minden erővel támadni! A csúcsra! -Támadás! 700 01:39:07,901 --> 01:39:11,181 Istenem, az összes kártevő együtt. - Szép volt Bagoly! 701 01:39:18,621 --> 01:39:20,141 Támadás! 702 01:39:38,261 --> 01:39:42,421 Mi vagyunk azok? - Mi vagyunk. Most meg fogjuk támadni Triesztet! 703 01:39:56,541 --> 01:39:59,221 Balra. Öt az öt! 704 01:40:12,261 --> 01:40:14,381 Már szaga van. Olyan illata van, mint a tengernek. 705 01:40:18,821 --> 01:40:22,341 Istenem. Három napja harcolnak vernek az utcákon. 706 01:40:22,701 --> 01:40:27,261 Éjszaka megrohamozták a várost zászlóaljak, csak nem mozdulunk. 707 01:40:27,701 --> 01:40:31,341 Támadjunk még egyszer. - Nos, megtesszük, tankokkal. 708 01:40:31,701 --> 01:40:36,621 Tankok? - Tankok. 709 01:40:45,221 --> 01:40:50,341 Bácsi, ki van a 4. hadseregben? - Mindenki. bosnyákok, szerbek, horvátok, 710 01:40:50,621 --> 01:40:53,261 montenegróiak, macedónok, szlovének. 711 01:41:14,741 --> 01:41:16,261 Töltöd! 712 01:41:47,461 --> 01:41:48,981 Töltöd! 713 01:42:20,061 --> 01:42:24,741 Ahonnan? - Boszniából. - Boszniából? bosnyák? Istenem! 714 01:42:25,621 --> 01:42:29,141 Álljatok meg, bosnyákok, az isten szerelmére! 715 01:42:30,781 --> 01:42:33,581 Hol van a parancsnok? - Ott. 716 01:42:45,141 --> 01:42:47,901 Kutscher! - Állj! 717 01:42:52,141 --> 01:42:54,141 Ismersz minket? 718 01:42:56,861 --> 01:43:01,621 Főleg! Előtte válaszol a népbíróság által. Előre! 719 01:43:54,301 --> 01:43:55,821 Tenger! 720 01:44:26,421 --> 01:44:30,181 Istenem, üdvözöltem, szívesen fogadtam. 721 01:44:30,981 --> 01:44:33,501 Hogyan örülne nagyapa, de nem várta meg. 722 01:44:33,781 --> 01:44:36,421 Nem tette, de tudta, hogy megteszed. 723 01:44:36,701 --> 01:44:39,901 Gyakran mondta, hogy megteszem hogy a magad ura legyél a saját földeden. 724 01:44:40,181 --> 01:44:41,661 Meg fogod tenni, Eagle.